1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
Todos os anos, os habitantes da cidade
marchar para a velha aldeia,

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,319
e adicione à pira um símbolo

3
00:00:05,320 --> 00:00:08,199
de algo que eles desejam
para purgar do mundo.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,439
Estou falando sobre o corpo
eles encontraram à beira do lago.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,919
Poderia ser um dos nossos.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,799
Eles acham que foi,
hum, uma coisa de grupo.

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,039
Três suspeitos.

8
00:00:15,040 --> 00:00:16,279
Encontrei isso.

9
00:00:16,280 --> 00:00:17,559
Ah, Cristo.

10
00:00:17,560 --> 00:00:18,799
Ah, Deus!

11
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
Ah! Oh!

12
00:00:21,160 --> 00:00:22,519
Que.

13
00:00:22,520 --> 00:00:24,799
Eles já foram tentados
e condenado aqui.

14
00:00:24,800 --> 00:00:27,239
Precisamos encontrá-los
antes que a polícia o faça.

15
00:00:27,240 --> 00:00:28,759
Você é um peso morto.

16
00:00:28,760 --> 00:00:30,720
Eu deveria ter vindo sozinho.

17
00:00:34,560 --> 00:00:36,360
Quer uma carona, amor?

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,200
guincho dos pneus

19
00:00:51,840 --> 00:00:54,400
CLIQUES DE MÁQUINAS

20
00:00:56,280 --> 00:00:58,079
MUFFEL: Vamos...

21
00:00:58,080 --> 00:00:59,640
Vamos!

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,200
GRUNHO TRABALHADO

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,039
SPUTTERS DE MOTOSSERRA

24
00:01:12,040 --> 00:01:13,639
Vamos.

25
00:01:13,640 --> 00:01:15,480
Não há descanso para os ímpios...

26
00:01:18,000 --> 00:01:19,640
ELE RESPIRA COM FORÇA

27
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
zumbidos de motosserra

28
00:01:29,760 --> 00:01:31,600
BILLY CHORAMOS

29
00:01:33,280 --> 00:01:34,839
Não... Não!

30
00:01:34,840 --> 00:01:36,359
Espere! Espere! Socorro, socorro!

31
00:01:36,360 --> 00:01:38,359
Eu posso te tirar
disso, eu prometo!

32
00:01:38,360 --> 00:01:40,479
Eu vou me entregar!
Vou contar a eles que fiz isso!

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,719
Vou dizer a eles que sim
isso! Apenas deixe-o ir!

34
00:01:42,720 --> 00:01:44,039
Não.

35
00:01:44,040 --> 00:01:46,359
Você pode ir primeiro se quiser.

36
00:01:46,360 --> 00:01:48,159
ELES GRITAM

37
00:01:48,160 --> 00:01:49,839
Espere. É demais.

38
00:01:49,840 --> 00:01:52,239
Usamos a lâmina em
ele. Assassinato-suicídio.

39
00:01:52,240 --> 00:01:53,759
E a garota?

40
00:01:53,760 --> 00:01:55,319
Posso usar a motosserra nela?

41
00:01:55,320 --> 00:01:57,239
Discutiremos isso mais tarde.

42
00:01:57,240 --> 00:01:59,320
Meu filho já deveria tê-la.

43
00:02:01,440 --> 00:02:03,879
ELES CALÇAM

44
00:02:03,880 --> 00:02:05,520
CORTES DE MOTOSSERRA

45
00:02:12,120 --> 00:02:13,919
Agradável e pessoal.

46
00:02:13,920 --> 00:02:16,480
Eu vou aproveitar isso.
Apenas continue com isso.

47
00:02:17,960 --> 00:02:19,799
Parar!

48
00:02:19,800 --> 00:02:21,119
Deixe-os ir!

49
00:02:21,120 --> 00:02:23,639
Topher, largue isso.
Ninguém mais morre.

50
00:02:23,640 --> 00:02:25,319
Dê-me o tranquilizante, filho.

51
00:02:25,320 --> 00:02:26,879
Precisamos de cabeças calmas.

52
00:02:26,880 --> 00:02:28,559
Você matou papai.

53
00:02:28,560 --> 00:02:30,439
Você me disse que ele fugiu.

54
00:02:30,440 --> 00:02:32,599
Topher, podemos conversar sobre isso.

55
00:02:32,600 --> 00:02:34,519
Você mentiu para mim.

56
00:02:34,520 --> 00:02:36,279
Você me disse Kate
foi um acidente.

57
00:02:36,280 --> 00:02:38,279
Você me fez... encobrir isso.

58
00:02:38,280 --> 00:02:40,519
E então você disse que eles...
eles não seriam mortos.

59
00:02:40,520 --> 00:02:42,879
Você precisa colocar
isso agora, filho.

60
00:02:42,880 --> 00:02:44,639
Pare de me chamar assim.

61
00:02:44,640 --> 00:02:46,279
Você não é meu pai.

62
00:02:46,280 --> 00:02:49,999
Eu sou seu padrinho e estou contando
você fazer a escolha certa.

63
00:02:50,000 --> 00:02:52,439
Quem mais está naquele buraco?

64
00:02:52,440 --> 00:02:54,039
Os pecadores?

65
00:02:54,040 --> 00:02:57,039
Aqueles que você forçou
se afastar?

66
00:02:57,040 --> 00:02:59,120
Eles nunca foram, não é?

67
00:03:00,600 --> 00:03:02,959
Eles fizeram? Olhe para mim.

68
00:03:02,960 --> 00:03:05,320
Eu posso explicar tudo.

69
00:03:06,760 --> 00:03:08,320
Eu disse, olhe para mim!

70
00:03:09,640 --> 00:03:11,119
Argh!

71
00:03:11,120 --> 00:03:12,719
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

72
00:03:12,720 --> 00:03:14,160
Ah...!

73
00:03:18,560 --> 00:03:20,200
Espere!

74
00:03:23,960 --> 00:03:25,759
Nós temos a garota!

75
00:03:25,760 --> 00:03:28,319
Ela vai queimar naquele fogo
com todo o resto!

76
00:03:28,320 --> 00:03:29,759
Pegue-os!

77
00:03:29,760 --> 00:03:31,680
ELE ACIONA A MOTOSSERRA

78
00:03:38,120 --> 00:03:40,119
Você é uma vergonha!

79
00:03:40,120 --> 00:03:43,159
Ir para casa! Limpar!

80
00:03:43,160 --> 00:03:46,759
Se isso der errado, é
a palavra deles contra a nossa!

81
00:03:46,760 --> 00:03:49,399
E somos confiáveis...

82
00:03:49,400 --> 00:03:51,960
..confiável, íntegro!

83
00:03:53,760 --> 00:03:57,640
E eu estarei em pé
a frente daquela marcha!

84
00:04:09,200 --> 00:04:10,519
ZOE suspira bruscamente

85
00:04:10,520 --> 00:04:12,319
Ah, Deus. Obrigado
Cristo, graças a Cristo.

86
00:04:12,320 --> 00:04:13,679
Você está bem?

87
00:04:13,680 --> 00:04:15,879
Você está bem? Apenas me diga que você está
OK, querido. Apenas me diga que você está bem.

88
00:04:15,880 --> 00:04:17,359
Zoe, você consegue sentir suas pernas?

89
00:04:17,360 --> 00:04:19,479
Há alguma coisa quebrada?
Você vai dizer alguma coisa?

90
00:04:19,480 --> 00:04:21,920
Apenas diga alguma coisa,
amor. Apenas diga alguma coisa.

91
00:04:23,520 --> 00:04:25,359
Papai te traiu.

92
00:04:25,360 --> 00:04:26,440
Oh!

93
00:04:28,400 --> 00:04:29,959
Não...

94
00:04:29,960 --> 00:04:31,840
Eu sei, amor. Tudo bem.

95
00:04:33,120 --> 00:04:34,839
Sinto muito, amor.

96
00:04:34,840 --> 00:04:37,399
Onde estão os meninos? Diga
me onde os meninos estão.

97
00:04:37,400 --> 00:04:39,359
Eu não sei...

98
00:04:39,360 --> 00:04:41,999
Onde ele está? Ele
estava me perseguindo...

99
00:04:42,000 --> 00:04:43,439
Não, não... Sh!

100
00:04:43,440 --> 00:04:45,159
Uh, com licença?

101
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
Este homem não está respirando.

102
00:04:48,440 --> 00:04:50,279
zumbidos de motosserra

103
00:04:50,280 --> 00:04:52,999
Eu não vou parar até
Eu encontro vocês, meninos!

104
00:04:53,000 --> 00:04:55,760
Você sabe disso, certo?

105
00:04:57,600 --> 00:05:00,560
Você esconde... seu
amigo vai queimar!

106
00:05:02,120 --> 00:05:03,839
Ah...

107
00:05:03,840 --> 00:05:05,959
SLURRING: O festival... Ah...!

108
00:05:05,960 --> 00:05:08,199
Por que ele parece bêbado?

109
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
Ele tem uma dose de
aquele tranquilizante!

110
00:05:12,240 --> 00:05:15,079
ROTAÇÕES DA MOTOSSERRA

111
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
Oh...! Talvez...

112
00:05:18,720 --> 00:05:20,319
RUÍDOS DE MOTOSSERRA

113
00:05:20,320 --> 00:05:22,000
ELE MURA

114
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
O que fazemos?

115
00:05:26,440 --> 00:05:27,879
Quero dizer, se você não
mate o monstro...

116
00:05:27,880 --> 00:05:30,119
Ele simplesmente volta. Exatamente.

117
00:05:30,120 --> 00:05:32,119
Ir agora?

118
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
Certo...

119
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
zumbidos de motosserra

120
00:05:41,520 --> 00:05:43,240
ELE MURA

121
00:05:44,680 --> 00:05:46,720
Devemos matá-lo?

122
00:05:48,040 --> 00:05:49,999
Não, não... Não, não, não.

123
00:05:50,000 --> 00:05:51,359
Não podemos.

124
00:05:51,360 --> 00:05:53,439
Tem certeza? Porque o
assassino sempre volta.

125
00:05:53,440 --> 00:05:55,439
Não, não estou... estou
não é um assassino, Con.

126
00:05:55,440 --> 00:05:56,799
Você é?

127
00:05:56,800 --> 00:05:59,040
Não. Vamos apenas cortar e correr.

128
00:06:00,560 --> 00:06:02,559
Por favor, não corte minha mão.

129
00:06:02,560 --> 00:06:03,719
OK...

130
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
Tudo bem, vire-se.

131
00:06:08,680 --> 00:06:10,479
Direita, esquerda.

132
00:06:10,480 --> 00:06:11,560
Sim.

133
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
Você confia em mim?

134
00:06:16,520 --> 00:06:18,320
ROTAÇÕES DA MOTOSSERRA

135
00:06:19,960 --> 00:06:21,679
Este ritual comemorativo local

136
00:06:21,680 --> 00:06:23,719
está provando ser um
pára-raios nacional

137
00:06:23,720 --> 00:06:25,159
para uma campanha de censura

138
00:06:25,160 --> 00:06:27,839
após o recente assassinato
da adolescente Kate Bannon.

139
00:06:27,840 --> 00:06:30,079
Moradores e ativistas
estão culpando a morte

140
00:06:30,080 --> 00:06:34,719
sobre o que eles dizem é uma praga
dos chamados "vídeos desagradáveis".

141
00:06:34,720 --> 00:06:36,879
Existe um nacional
pânico com o assassinato,

142
00:06:36,880 --> 00:06:39,239
com a culpa de todo o país...

143
00:06:39,240 --> 00:06:40,440
Pânico?

144
00:06:42,000 --> 00:06:43,839
Eu acho que "grito"
é mais neutro.

145
00:06:43,840 --> 00:06:46,799
O que você acha? Vamos
receber uma resposta com "clamor"?

146
00:06:46,800 --> 00:06:48,239
Olá pessoal.

147
00:06:48,240 --> 00:06:51,479
Olá, bom dia. Você é
todos muito bem-vindos, de fato.

148
00:06:51,480 --> 00:06:55,239
Estamos aqui hoje
combatendo o bom combate.

149
00:06:55,240 --> 00:07:01,240
Para falar por uma jovem inocente
que não pode mais falar por si mesma,

150
00:07:01,720 --> 00:07:06,479
tirado de nós muito cedo pelo
flagelo de vídeos violentos.

151
00:07:06,480 --> 00:07:08,879
ACORDO DE MURMÚRIO DE MULTIDÃO

152
00:07:08,880 --> 00:07:11,399
Agora, vamos ouvir aqueles
vozes altas e claras.

153
00:07:11,400 --> 00:07:13,079
Justiça para Kate!

154
00:07:13,080 --> 00:07:14,759
TODOS: Justiça para Kate!

155
00:07:14,760 --> 00:07:16,919
Justiça para Kate!
Justiça para Kate!

156
00:07:16,920 --> 00:07:18,359
Justiça para Kate!

157
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
Justiça para Kate!

158
00:07:20,960 --> 00:07:22,679
Oh, meu Deus... Oh, meu Deus.

159
00:07:22,680 --> 00:07:24,959
Matamos um homem. Nós
realmente matou um homem.

160
00:07:24,960 --> 00:07:26,679
Eu matei um policial.

161
00:07:26,680 --> 00:07:28,319
Na verdade, eu matei um policial!

162
00:07:28,320 --> 00:07:29,759
Deus, eu vou para a prisão...

163
00:07:29,760 --> 00:07:31,519
Eu me sinto mal. eu sou
realmente indo para a prisão.

164
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
Mãe, pare!

165
00:07:33,840 --> 00:07:35,400
Eu te disse, ele é um...

166
00:07:36,760 --> 00:07:38,160
Ele é uma escória.

167
00:07:39,760 --> 00:07:40,840
CORTE DO MOTOR

168
00:07:42,240 --> 00:07:44,720
Ei. Ei.

169
00:07:46,560 --> 00:07:48,680
Me desculpe, eu não estava aqui.

170
00:07:50,280 --> 00:07:52,200
Fui eu que fugi.

171
00:07:54,600 --> 00:07:55,960
Ah, amor.

172
00:07:58,960 --> 00:08:00,320
Você sabia?

173
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
Antes de papai te contar.

174
00:08:06,320 --> 00:08:08,719
Por que você não disse nada?

175
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
Porque então eu poderia
tenho que falar sobre isso.

176
00:08:13,200 --> 00:08:14,759
E agora?

177
00:08:14,760 --> 00:08:16,719
O que? E agora, Maureen?

178
00:08:16,720 --> 00:08:17,919
Não sei, Frank!

179
00:08:17,920 --> 00:08:19,479
Jesus Cristo! Será que nós...
nós telefonamos?

180
00:08:19,480 --> 00:08:21,119
Deixamos aqui?

181
00:08:21,120 --> 00:08:22,959
Talvez... talvez nós
deveria ir à polícia.

182
00:08:22,960 --> 00:08:24,639
Fale com isso legal
senhora detetive.

183
00:08:24,640 --> 00:08:26,040
Não aquele idiota.

184
00:08:27,440 --> 00:08:29,279
Não.

185
00:08:29,280 --> 00:08:30,719
Esconda-o na floresta.

186
00:08:30,720 --> 00:08:32,079
Mas isso foi um acidente.

187
00:08:32,080 --> 00:08:34,159
Se escondermos o corpo,
somos todos culpados.

188
00:08:34,160 --> 00:08:35,880
Eles o encontrarão eventualmente.

189
00:08:37,040 --> 00:08:38,679
Não... MOTOR GIRA

190
00:08:38,680 --> 00:08:40,639
Não, não! Zoé?

191
00:08:40,640 --> 00:08:42,400
Oh meu Deus! Jesus Cristo!

192
00:08:43,600 --> 00:08:45,840
BAQUE ALTO

193
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
Definitivamente morto agora.

194
00:08:56,800 --> 00:08:58,160
Precisamos ir!

195
00:08:59,360 --> 00:09:02,519
Confie em mim, quando você vê
o que tenho para te mostrar...

196
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
..você não vai se importar.

197
00:09:06,040 --> 00:09:08,719
Deveríamos tê-lo amarrado
para cima! Esqueça isso, Billy!

198
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
Estaremos fora daqui
muito antes de ele acordar!

199
00:09:12,000 --> 00:09:15,039
Para onde estamos indo? Nós
preciso ir ao festival.

200
00:09:15,040 --> 00:09:17,559
Eles disseram que vão
queimar minha irmã!

201
00:09:17,560 --> 00:09:20,400
Precisamos tirá-la de lá e então
vamos dar o fora daqui!

202
00:09:22,320 --> 00:09:24,000
Con, espere...!

203
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
CALÇAS BILLY

204
00:09:29,520 --> 00:09:31,759
Você sabe que eu sinto muito...

205
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
..sobre tudo isso...
todas aquelas coisas que eu disse?

206
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
Estou feliz que você veio.

207
00:09:39,600 --> 00:09:40,960
Vamos, temos que ir.

208
00:09:42,360 --> 00:09:43,839
Ah...!

209
00:09:43,840 --> 00:09:45,119
Queime as coisas nojentas!

210
00:09:45,120 --> 00:09:46,519
CANTANDO: Queime as coisas nojentas!

211
00:09:46,520 --> 00:09:48,399
Justiça para Kate!
Justiça para Kate!

212
00:09:48,400 --> 00:09:50,599
Queime as coisas nojentas!
Queime as coisas nojentas!

213
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
Justiça para Kate!

214
00:09:53,280 --> 00:09:55,559
Queime as coisas nojentas!
Queime as coisas nojentas!

215
00:09:55,560 --> 00:09:57,840
Justiça para Kate!
Justiça para Kate!

216
00:10:06,560 --> 00:10:10,439
Tivemos um padrão de relatórios
de Ashdale ao longo dos anos.

217
00:10:10,440 --> 00:10:14,159
Pessoas que se mudam para Londres sob
circunstâncias suspeitas.

218
00:10:14,160 --> 00:10:16,599
Então recebemos reclamações
de amigos e familiares

219
00:10:16,600 --> 00:10:19,079
de nunca ouvir
deles novamente.

220
00:10:19,080 --> 00:10:21,799
Tecnicamente, não
um desaparecimento.

221
00:10:21,800 --> 00:10:23,599
Nenhum corpo...

222
00:10:23,600 --> 00:10:25,319
..não há caso.

223
00:10:25,320 --> 00:10:27,079
Sim, mas quem eram eles?

224
00:10:27,080 --> 00:10:30,199
Um dos relatórios foi
sobre o homem da casa,

225
00:10:30,200 --> 00:10:32,279
e estou supondo...

226
00:10:32,280 --> 00:10:34,039
..era ele.

227
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
O resto... não sei.

228
00:10:37,640 --> 00:10:40,639
O assassino decidiu
faça barulho desta vez.

229
00:10:40,640 --> 00:10:43,439
Ele não escondeu tão pobre
Garota Bannon aqui embaixo.

230
00:10:43,440 --> 00:10:45,679
Eles queriam que ela fosse encontrada.

231
00:10:45,680 --> 00:10:47,120
Fique para trás!

232
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Eu quero ajudar.

233
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
Eu vou te contar tudo.

234
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
Mas eles precisam
ser parado primeiro.

235
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
Merda!

236
00:11:18,360 --> 00:11:19,600
É isso.

237
00:11:34,640 --> 00:11:36,359
Onde ela está?

238
00:11:36,360 --> 00:11:37,720
Olá, rapazes.

239
00:11:41,680 --> 00:11:44,399
Estes são os
assassinos daquela garota.

240
00:11:44,400 --> 00:11:46,759
Não posso deixar você conseguir
acabar com isso.

241
00:11:46,760 --> 00:11:49,240
Fique para trás! Tudo bem? Quero dizer!

242
00:11:50,360 --> 00:11:52,839
Largue isso, filho.
Não há saída.

243
00:11:52,840 --> 00:11:54,319
CANTANDO: Justiça para Kate!

244
00:11:54,320 --> 00:11:55,919
Queime as coisas nojentas!
Queime as coisas nojentas!

245
00:11:55,920 --> 00:11:57,079
Justiça para Kate!

246
00:11:57,080 --> 00:11:58,519
Billy?

247
00:11:58,520 --> 00:12:00,719
Nós vamos
preciso de palitos maiores.

248
00:12:00,720 --> 00:12:02,319
Justiça para Kate!

249
00:12:02,320 --> 00:12:04,680
Eu sinto que isso é sobre
para ficar completo Wicker Man.

250
00:12:05,800 --> 00:12:09,119
Nós os temos! Nós
tem os assassinos!

251
00:12:09,120 --> 00:12:10,959
Aí estão eles!

252
00:12:10,960 --> 00:12:13,759
Aí está o mal
bem na nossa frente!

253
00:12:13,760 --> 00:12:15,319
Mal!

254
00:12:15,320 --> 00:12:18,239
Pegue-os! Precisamos do nosso
cidade a ser limpa!

255
00:12:18,240 --> 00:12:20,119
Dê-me isso!

256
00:12:20,120 --> 00:12:22,359
OK, pessoal, acalmem-se!

257
00:12:22,360 --> 00:12:24,439
Deixe a polícia cuidar disso.

258
00:12:24,440 --> 00:12:26,159
Preciso que todos fiquem para trás.

259
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
Não! Deixe todo mundo...

260
00:12:27,400 --> 00:12:28,839
eu não quero pegar
amarrado naquela coisa.

261
00:12:28,840 --> 00:12:30,519
Corre agora? Correr!

262
00:12:30,520 --> 00:12:32,119
Pegue-os!

263
00:12:32,120 --> 00:12:33,879
CLAMORES DA MULTIDÃO

264
00:12:33,880 --> 00:12:35,879
Afaste-se!

265
00:12:35,880 --> 00:12:37,679
Não deixe que eles
passe por aqui.

266
00:12:37,680 --> 00:12:39,039
Tudo bem?

267
00:12:39,040 --> 00:12:40,519
Não os deixe escapar!

268
00:12:40,520 --> 00:12:43,079
Não queremos deixá-los
solto em nossos filhos!

269
00:12:43,080 --> 00:12:45,479
Com licença. Com licença.

270
00:12:45,480 --> 00:12:47,319
Agora, aí, jovem
cara, deixe-me passar.

271
00:12:47,320 --> 00:12:50,320
Não se preocupe, vou falar com eles
para baixo. Eles vão me ouvir.

272
00:12:55,360 --> 00:12:57,200
Onde vocês estão, rapazes?

273
00:12:59,560 --> 00:13:02,720
Nós vamos encontrar você
e queime vocês dois!

274
00:13:15,440 --> 00:13:16,879
Já passou no rádio.

275
00:13:16,880 --> 00:13:18,559
Os meninos estão lá.

276
00:13:18,560 --> 00:13:21,520
Fique aqui e não
mover. Eu cuidarei disso.

277
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
Você, fique!

278
00:13:30,440 --> 00:13:32,079
Como você chegou aqui tão rápido?

279
00:13:32,080 --> 00:13:33,919
Eu pensei que estava vindo
aqui para fazer uma prisão.

280
00:13:33,920 --> 00:13:36,279
Eu não percebi que estava
interrompendo um linchamento.

281
00:13:36,280 --> 00:13:38,039
É um sangrento
labirinto lá atrás.

282
00:13:38,040 --> 00:13:41,039
Mas não se preocupe, estamos
vou pegar esses psicopatas.

283
00:13:41,040 --> 00:13:42,839
Eles são inocentes. O que?

284
00:13:42,840 --> 00:13:44,919
Vamos entrar, sim?

285
00:13:44,920 --> 00:13:46,720
Absolutamente.

286
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
Onde você acha
você vai? Fique aí.

287
00:13:52,600 --> 00:13:54,239
Como podemos superar isso?

288
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
Apenas observe-me.

289
00:13:57,520 --> 00:14:00,079
Acabei de chegar de um
porão cheio de corpos.

290
00:14:00,080 --> 00:14:02,639
Eles estão assassinando
pessoas há anos.

291
00:14:02,640 --> 00:14:04,679
O filho mais velho está morto.

292
00:14:04,680 --> 00:14:06,479
Precisamos encontrar o resto.

293
00:14:06,480 --> 00:14:08,159
Eles estão em busca de sangue.

294
00:14:08,160 --> 00:14:10,479
Eles acham que essas crianças
matou aquela garota. Cristo!

295
00:14:10,480 --> 00:14:12,119
Peça reforços. Certo.

296
00:14:12,120 --> 00:14:14,800
Acalme essa multidão
na frente. Certo.

297
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
SUSSURRO: Certo, vá em frente.

298
00:14:36,480 --> 00:14:39,400
A PORTA RANGE ABERTA

299
00:14:51,720 --> 00:14:53,800
Nós vamos ter
para enfrentá-los.

300
00:15:00,360 --> 00:15:02,120
Olá, rapazes.

301
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Você vai queimar
pelo que você fez.

302
00:15:20,160 --> 00:15:22,039
Ei! Nariz de pau!

303
00:15:22,040 --> 00:15:23,600
Urgh!

304
00:15:25,280 --> 00:15:28,360
BILLY GRUNHA DISTANTEMENTE

305
00:15:29,800 --> 00:15:31,120
Grunhidos

306
00:15:34,440 --> 00:15:36,519
Que bom que você está aqui.
Você está bem? Sim.

307
00:15:36,520 --> 00:15:38,079
Grunhido abafado

308
00:15:38,080 --> 00:15:39,599
Billy! Billy!

309
00:15:39,600 --> 00:15:41,399
Billy, deixe-o!

310
00:15:41,400 --> 00:15:42,999
Billy! Deixe-o!

311
00:15:43,000 --> 00:15:44,719
Billy, ei, ei, olhe
para mim. CALÇAS BILLY

312
00:15:44,720 --> 00:15:46,399
Nós vamos ficar bem.

313
00:15:46,400 --> 00:15:47,999
Mamãe e papai estão aqui.

314
00:15:48,000 --> 00:15:50,399
Temos uma detetive, ela
sabe que não fizemos isso.

315
00:15:50,400 --> 00:15:52,039
Nós vamos ficar bem.

316
00:15:52,040 --> 00:15:54,840
Vamos, há um portão
na parte de trás. Vamos.

317
00:16:00,720 --> 00:16:02,239
Verifique esse lado.

318
00:16:02,240 --> 00:16:03,719
Contra? Contra?

319
00:16:03,720 --> 00:16:06,439
Contra! Contra!

320
00:16:06,440 --> 00:16:08,319
Contra?

321
00:16:08,320 --> 00:16:10,400
Alguma coisa, Maureen?
Não, nada...

322
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Quem é você?

323
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
Frank... Fique onde está!

324
00:16:34,960 --> 00:16:36,679
Franco! Dê-me isso.

325
00:16:36,680 --> 00:16:38,360
FRANK GRITA Jesus!

326
00:16:39,600 --> 00:16:41,040
Franco!

327
00:16:43,120 --> 00:16:45,080
ELES GRITAM

328
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
Maureen, vá!

329
00:16:52,040 --> 00:16:53,960
Vá, Maureen!

330
00:16:55,520 --> 00:16:57,239
Oh!

331
00:16:57,240 --> 00:16:58,760
Corra, Maureen!

332
00:17:05,280 --> 00:17:06,800
MERGULHO DA LÂMINA

333
00:17:15,880 --> 00:17:18,480
ELE CALÇA

334
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
Aqui!

335
00:17:33,360 --> 00:17:34,839
BANGS DE PORTÃO BLOQUEADO

336
00:17:34,840 --> 00:17:36,640
Não... Não!

337
00:17:41,280 --> 00:17:43,840
Podemos dimensioná-lo. Eu tenho uma ideia.

338
00:17:45,640 --> 00:17:46,760
Uh!

339
00:17:47,880 --> 00:17:49,160
Besteira.

340
00:18:10,840 --> 00:18:12,999
Os outros não podem estar longe.

341
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Agora pode ser um bom
hora de gritar.

342
00:18:17,720 --> 00:18:21,440
ELES GRITAM

343
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
CON GRITA

344
00:18:42,000 --> 00:18:43,479
ANÉIS DE LÂMINA

345
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
BILLY GEME

346
00:19:11,360 --> 00:19:13,000
ZOE GRITA

347
00:19:24,160 --> 00:19:25,880
CON GEREDOS

348
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
BILLY RESPIRA DE FORMA DESIGUAL

349
00:19:39,440 --> 00:19:41,639
Ei!

350
00:19:41,640 --> 00:19:43,080
Desgraçado!

351
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
Pastor.

352
00:19:55,920 --> 00:19:58,800
MÚSICA: The Killing Moon
por Echo e os coelhinhos

353
00:20:02,400 --> 00:20:06,039
? Sob a lua azul eu vi você

354
00:20:06,040 --> 00:20:10,199
? Então em breve você me levará

355
00:20:10,200 --> 00:20:14,319
? Em seus braços
Tarde demais para implorar

356
00:20:14,320 --> 00:20:17,719
? Ou cancele embora
eu sei que deve ser

357
00:20:17,720 --> 00:20:20,160
? A hora de matar

358
00:20:21,760 --> 00:20:24,240
? Involuntariamente meu

359
00:20:26,040 --> 00:20:27,799
? Destino

360
00:20:27,800 --> 00:20:30,400
? Contra sua vontade

361
00:20:31,760 --> 00:20:34,639
? Através do
grosso e fino...?

362
00:20:34,640 --> 00:20:36,559
Contra! Zoé...

363
00:20:36,560 --> 00:20:39,639
? Ele vai esperar até

364
00:20:39,640 --> 00:20:42,119
? Você se entrega a ele

365
00:20:42,120 --> 00:20:43,759
BILLY: Fique...

366
00:20:43,760 --> 00:20:45,600
Claro que vou.

367
00:20:52,600 --> 00:20:56,639
? Nas noites escarlates eu vi você

368
00:20:56,640 --> 00:21:00,399
? Tão cruelmente você me beijou

369
00:21:00,400 --> 00:21:04,279
? Seus lábios, um mundo mágico

370
00:21:04,280 --> 00:21:08,119
? Seu céu, todo coberto de joias

371
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
? A lua assassina

372
00:21:12,000 --> 00:21:14,720
? Virá muito em breve

373
00:21:16,320 --> 00:21:18,319
? Destino

374
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
? Contra sua vontade

375
00:21:22,480 --> 00:21:25,320
? Através do grosso e do fino

376
00:21:26,640 --> 00:21:29,599
? Ele vai esperar até

377
00:21:29,600 --> 00:21:32,440
? Você se entrega a ele

378
00:22:14,000 --> 00:22:17,599
? Sob a lua azul eu vi você

379
00:22:17,600 --> 00:22:20,999
? Então em breve você me levará

380
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
? Em seus braços...?

381
00:22:27,720 --> 00:22:31,439
Se eu resumir melhor citando
você é uma notícia muito pequena

382
00:22:31,440 --> 00:22:33,479
que eu avistei
o Espelho Diário.

383
00:22:33,480 --> 00:22:35,439
Não tinha nada a ver com
vídeos desagradáveis ​​diretamente.

384
00:22:35,440 --> 00:22:37,719
Foi sobre uma coisa muito desagradável
ataque a alguns pôneis

385
00:22:37,720 --> 00:22:39,279
no sul da Inglaterra.

386
00:22:39,280 --> 00:22:41,119
E no final de
contando essa história,

387
00:22:41,120 --> 00:22:44,799
havia uma citação do Margate
polícia, em que eles disseram que,

388
00:22:44,800 --> 00:22:47,639
“O atacante deve
foram influenciados

389
00:22:47,640 --> 00:22:50,359
"seja por vídeo
desagradáveis ou uma lua nova."

390
00:22:50,360 --> 00:22:53,719
Eu acho que, na verdade, isso faz
parece muito com bruxaria.

391
00:22:53,720 --> 00:22:57,599
E a forma como o todo
campanha se apresentou

392
00:22:57,600 --> 00:23:00,639
realmente atribuiu
poderes bastante mágicos

393
00:23:00,640 --> 00:23:05,239
para imagens tremeluzentes
telas e como elas hipnotizam,

394
00:23:05,240 --> 00:23:09,360
e depois droga, e
então vicie crianças.

395
00:23:16,720 --> 00:23:19,359
Não fique apontando essa coisa
para mim. Aponte para lá.

396
00:23:19,360 --> 00:23:21,599
OK. Alguém vai
dizer algumas palavras?

397
00:23:21,600 --> 00:23:25,239
E quanto a Frank? Ele está atrasado.

398
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
BATE NA JANELA

399
00:23:28,840 --> 00:23:30,399
Desculpe, desculpe, desculpe.

400
00:23:30,400 --> 00:23:32,359
Eu perdi a noção
tempo durante a embalagem.

401
00:23:32,360 --> 00:23:35,199
Você levou muito com você,
Papai. O lugar é pequeno.

402
00:23:35,200 --> 00:23:37,759
Claro que preciso do meu
conforto, Con. Confortos?

403
00:23:37,760 --> 00:23:40,119
Não percebi que você estava dormindo
em sua coleção de discos.

404
00:23:40,120 --> 00:23:42,359
Hum. Muito bom.

405
00:23:42,360 --> 00:23:44,679
Abe estava prestes a dizer uma
algumas palavras aí, vá em frente.

406
00:23:44,680 --> 00:23:46,919
Não, não podemos fazer isso
sem o par de Billy.

407
00:23:46,920 --> 00:23:49,319
Não é um encontro.
Somos apenas amigos.

408
00:23:49,320 --> 00:23:50,680
É melhor que seja.

409
00:23:56,120 --> 00:23:57,799
Você está ótimo.

410
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
Ah, desculpe.

411
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
Oi.

412
00:24:06,680 --> 00:24:10,959
Ah, uma visão.

413
00:24:10,960 --> 00:24:12,519
Oh.

414
00:24:12,520 --> 00:24:14,200
Certifique-se de entender isso.

415
00:24:18,040 --> 00:24:21,279
Eu só queria
diga parabéns.

416
00:24:21,280 --> 00:24:25,359
E que estou orgulhoso
de todos vocês.

417
00:24:25,360 --> 00:24:27,119
Teria sido
fácil não ir esta noite,

418
00:24:27,120 --> 00:24:28,839
depois de tudo
isso aconteceu.

419
00:24:28,840 --> 00:24:31,599
A mídia, a infâmia.

420
00:24:31,600 --> 00:24:34,199
Você poderia ter escolhido
enfie a cabeça na areia

421
00:24:34,200 --> 00:24:36,479
e fingir que não estava acontecendo.

422
00:24:36,480 --> 00:24:39,360
É fácil empurrar as coisas
embora, não lide com eles.

423
00:24:41,120 --> 00:24:43,639
Você sabe o que exige coragem de verdade?

424
00:24:43,640 --> 00:24:46,319
Admitir que está com medo

425
00:24:46,320 --> 00:24:48,360
e ainda escolhendo
para enfrentar o monstro.

426
00:24:51,200 --> 00:24:53,879
E indo para as profundezas
sem data. Ei!

427
00:24:53,880 --> 00:24:55,719
RISOS

428
00:24:55,720 --> 00:24:57,439
Agora, isso é corajoso.

429
00:24:57,440 --> 00:25:00,879
Ah, e obrigado
para Maureen e Frank

430
00:25:00,880 --> 00:25:04,999
por desenterrar os meninos
e tornando esta noite possível.

431
00:25:05,000 --> 00:25:08,399
Nós vamos pagar de volta. Sim,
bem, você poderia fazer isso amanhã

432
00:25:08,400 --> 00:25:10,279
se você se livrou
aqueles vídeos horríveis.

433
00:25:10,280 --> 00:25:11,399
Eles são horríveis. Maureen!

434
00:25:11,400 --> 00:25:13,639
Não, de jeito nenhum! Nós estamos
mantendo-os.

435
00:25:13,640 --> 00:25:16,800
Não, mãe. Deixe-os.
OK. Estamos prontos?

436
00:25:18,880 --> 00:25:20,759
Slainte. Slainte.

437
00:25:20,760 --> 00:25:23,079
TODOS: Slainte

438
00:25:23,080 --> 00:25:25,119
Vamos, vocês três.
Vamos entrar.

439
00:25:25,120 --> 00:25:28,159
Grandes sorrisos. Três, dois, um.

440
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
Queijo!

441
00:25:33,280 --> 00:25:35,640
RUMBLO BAIXO

442
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
GRITOS E RISOS

443
00:25:55,320 --> 00:25:57,680
Shhh! Shhh! RIINDO

444
00:26:02,760 --> 00:26:04,559
Shhh! Shhh!

445
00:26:04,560 --> 00:26:05,800
Entrem!

446
00:26:07,320 --> 00:26:10,359
Tudo bem, mostre-me um dos
esses filmes de merda, então.

447
00:26:10,360 --> 00:26:13,559
Desculpe, não temos,
hum, Flashdance.

448
00:26:13,560 --> 00:26:15,279
Ah-ha-ha! Engraçado.

449
00:26:15,280 --> 00:26:17,559
Vamos aliviá-la com
algo de nível médio.

450
00:26:17,560 --> 00:26:19,800
Rapazes, é apenas um filme.

451
00:26:21,440 --> 00:26:22,999
Vá em frente, quais são as regras?

452
00:26:23,000 --> 00:26:25,479
Ah, não fazemos mais isso.

453
00:26:25,480 --> 00:26:28,359
Ah, vamos!

454
00:26:28,360 --> 00:26:31,319
Se vamos fazer isso, eu
quero fazer certo. Diga-me.

455
00:26:31,320 --> 00:26:34,479
Tudo bem. Sem gritos. OK.

456
00:26:34,480 --> 00:26:36,239
E sem desviar o olhar.

457
00:26:36,240 --> 00:26:37,919
E eu tenho um incômodo
de uísque no meu quarto.

458
00:26:37,920 --> 00:26:39,999
Então, se você quebrar o
regras, você dá um tiro.

459
00:26:40,000 --> 00:26:41,920
Prossiga. Vá buscá-lo, apresse-se.

460
00:26:53,800 --> 00:26:55,999
? Eu tentei fazer funcionar

461
00:26:56,000 --> 00:27:00,079
? Você em um coquetel
saia e eu de terno

462
00:27:00,080 --> 00:27:03,079
? Bem, simplesmente não fui eu.

463
00:27:03,080 --> 00:27:05,519
? Você está acostumado a usar menos

464
00:27:05,520 --> 00:27:07,959
? E agora sua vida está uma bagunça

465
00:27:07,960 --> 00:27:11,320
? Tão inseguro, você vê

466
00:27:12,720 --> 00:27:14,799
Eu aguentei todas as cenas

467
00:27:14,800 --> 00:27:19,720
? E esta é uma cena que é
vai ser jogado do meu jeito

468
00:27:21,960 --> 00:27:27,120
? Tire suas mãos de mim

469
00:27:31,240 --> 00:27:37,240
? Eu não pertenço a você

470
00:27:37,720 --> 00:27:41,039
? Você vê?

471
00:27:41,040 --> 00:27:46,519
? Dê uma olhada no meu rosto

472
00:27:46,520 --> 00:27:49,759
? Pela última vez

473
00:27:49,760 --> 00:27:52,199
? Eu nunca te conheci

474
00:27:52,200 --> 00:27:54,719
? Você nunca me conheceu

475
00:27:54,720 --> 00:27:57,880
? Diga olá, adeus. ?

476
00:27:57,930 --> 00:28:02,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0